Pierric Bailly est un écrivain français originaire du Jura. Après des études de cinéma à Montpellier et divers métiers, il publie son premier roman en 2008 chez P.O.L, Le polichinelle. Suivent notamment chez le même éditeur L’homme des bois (2017), Les enfants des autres (2020) et Le roman de Jim (2021), prochainement adapté au cinéma. La foudre (2023) sonde les oscillations de l’âme d’un berger épris d’orages et de la femme de son charismatique et jalousé ancien ami de jeunesse, alors incarcéré pour meurtre. Le triangle amoureux réimaginé dans un subtil jeu de doubles et de secrets.

Emma Becker, romancière française, a vécu à Berlin avant de s’établir dans le sud de la France. De Mr (Denoël, 2011), Alice (Denoël, 2015) à La maison (Flammarion, 2019, Prix France Culture-Télérama) ou L’inconduite (Albin Michel, 2022), son œuvre, autofictionnelle, explore les corps et les cœurs mus par tous les états du désir. D’une plume sans concession à la liberté solaire, sont scrutés le statut des femmes, les rapports de domination, la sexualité plurielle ou tarifée. Odile l’été (Julliard, « Fauteuses de trouble », 2023) s’éloigne de l’influence du regard masculin pour narrer un éveil amoureux au féminin.

Rumena Bužarovska, originaire de Macédoine du Nord, est autrice de fictions, traductrice et professeure de littérature américaine et de traduction à l’Université de Skopje. Son recueil de nouvelles Mon cher mari (Gallimard, 2022, traduit par Maria Béjanovska), publié dans de nombreuses langues et adapté au théâtre, déplie onze variations grinçantes sur la vie conjugale : onze femmes racontent leurs époux sans tabou et interrogent le couple, ses pièges, ses conventions sociales et ses désillusions dans un kaléidoscope à l’humour cruel et décapant.

Geneviève Damas est une romancière belge, comédienne, metteuse en scène et dramaturge. Son premier ouvrage, Si tu passes la rivière (Luce Wilquin, 2011), a reçu le Prix des Cinq Continents de la Francophonie. Ont suivi chez Gallimard Patricia (2017), Bluebird (2019) ou encore Jacky (2021). Roman en forme de lettre-révélation d’une jeune femme transgenre à son père bien aimé, Strange (Grasset, 2023) plonge dans l’intime d’un parcours transidentitaire. Une prose lumineuse qui questionne nos liens, nos peurs et nos difficultés à transmettre nos émotions et à libérer la définition du verbe aimer.

Constance Debré, avocate de profession, est une écrivaine française dont l’œuvre subversive compte quatre romans. Lui ayant respectivement valu le Prix de la Coupole et le Prix Les Inrockuptibles, Play Boy (Stock, 2018) et Love me tender (Flammarion, 2020) interrogent l’identité et l’amour sous ses diverses facettes. Parus plus récemment aux éditions Flammarion, Nom (2022) et Offenses (2023) continuent de brouiller les lignes, notamment tirées par la famille, l’hétéronormativité ou encore le bien et le mal, tout en posant la question du prix de la liberté.

Agnès Desarthe est traductrice de l’anglais, lauréate du Prix Laure Bataillon, et autrice de nombreux ouvrages, romans, essais biographiques ou autobiographiques, livres jeunesse, traduits en plusieurs langues. Elle a publié notamment aux Éditions de L’Olivier Un secret sans importance (Prix du Livre Inter 1996), Dans la nuit brune (Prix Renaudot des lycéens 2010), Ce cœur changeant (Prix Littéraire du Monde 2015). Habités par une mémoire vive, L’éternel fiancé (2021) suit les mouvements amoureux dans la vie d’une femme, tandis que Le château des rentiers (2023) offre un phalanstère à l’amitié à l’heure des vieux jours.

David Diop, né à Paris et élevé au Sénégal, est l’auteur d’une œuvre puissante qu’irriguent ses deux sensibilités culturelles. Maître de conférences à l’Université de Pau, il dirige le Groupe de Recherche sur les Représentations européennes de l’Afrique aux XVIIe et XVIIIe siècles. Les questions de la domination raciale et de la violence coloniale habitent aussi ses fictions, Frère d’âme (2018, Prix Goncourt des lycéens et International Booker Prize) et La porte du voyage sans retour (2021), aux Éditions du Seuil. Cette dernière histoire d’un amour impossible en terre sénégalaise confronte les idéaux des Lumières et la brutalité de l’esclavage.

Elisa Shua Dusapin est l’autrice d’une œuvre romanesque et théâtrale au rayonnement international. Adapté sur scène et bientôt à l’écran, Hiver à Sokcho (Zoé, 2016) lui a notamment valu le Prix Robert Walser, le Prix Régine Desforges et le National Book Award for Translated Literature. Ont suivi chez le même éditeur Les billes du Pachinko (2018, Prix suisse de littérature 2019) et Vladivostok Circus (2020). Le vieil incendie (2023, Prix Wepler-Fondation La Poste et Prix Fénéon) continue d’explorer la complexité des relations humaines, au cœur d’une sororie dont les sentiments mêlés d’amour et d’amertume se heurtent au silence.

Aurélie Lacroix, née en Corrèze et établie à Bordeaux, a longtemps travaillé à Paris dans l’édition, notamment aux Éditions de l’Olivier, puis dans le domaine du spectacle vivant. Elle collabore aujourd’hui aux activités de la Villa Valmont, espace international de résidence, de diffusion et de médiation dédié aux écritures contemporaines. Son premier roman, L’unique objet de mon regard (Cambourakis, 2023), narre une passion aussi absolue que chaotique et délétère, entre deux jeunes femmes, jusqu’à la chute puis la reconstruction. Quand la détresse se transforme en écriture.

Hisham Matar, né à New York, élevé à Tripoli, puis au Caire, avant de s’installer à Londres, est écrivain, professeur au Barnard College et fondateur des Barnard International Artists Series, un forum d’échanges dédié à la création contemporaine. Son œuvre, publiée en plus de trente langues dont le français chez Gallimard, lui a notamment valu de remporter le Prix Pulitzer ainsi que le Prix du Livre étranger France Inter-JDD. Mes amis, traduit de l’anglais par David Fauquemberg, célèbre une profonde amitié forgée dans les incertitudes de l’exil et, par-là, aborde avec finesse les déchirures de l’histoire libyenne.

Semezdin Mehmedinović, journaliste, poète et romancier bosniaque, a vécu pendant plus de vingt ans aux États-Unis avant de retourner s’établir à Sarajevo. D’inspiration autobiographique, son livre Le matin où j’aurais dû mourir, publié en 2022 aux Éditions Le bruit du monde dans une traduction signée Chloé Billon, érige l’amour en rempart face à la maladie de l’oubli qui s’empare des protagonistes. Sarajevo Blues, un recueil de poésie écrit en 1992, lors du siège de la ville, vient de paraître en français chez le même éditeur.

Hanne Ørstavik est une écrivaine norvégienne installée à Milan, dont les romans et recueils de nouvelles ont été publiés en plus de vingt langues. Elle a remporté le Prix Dobloug pour l’ensemble de son œuvre, ainsi que le prestigieux Prix Brage pour son roman La pasteure (Les allusifs, 2008, traduit par Jean-Baptiste Coursaud). Paru aux éditions And Other Stories dans une traduction de Martin Aitken, Ti Amo (2022) plonge dans les méandres du sentiment amoureux qui, lorsqu’il est mis face à la mort, entremêle tristesse et tendresse, intimité et solitude.

Stefania Rousselle, réalisatrice indépendante et journaliste franco-américaine, a collaboré pendant huit ans avec le New York Times. Son travail, englobant plus d’une centaine de sujets parmi lesquels le terrorisme, la crise de la dette européenne, la montée des extrémismes, le trafic humain ou encore l’immigration, lui a valu une nomination au Prix Pulitzer ainsi qu’un Webby Award. Recueil de confidences et de photographies poignantes de vulnérabilité, Amour (Actes Sud, 2022) forme un acte de résistance contre la perte de foi en l’humanité face aux tragédies. Un cœur à cœur serré du rire aux larmes.

Pajtim Statovci, écrivain finlandais né au Kosovo, enseigne la littérature comparée à l’Université d’Helsinki. Son œuvre, traduite en près de vingt langues dont le français par Claire Saint-Germain, compte trois romans : Mon chat Yugoslavia (Denoël, 2016, Prix littéraire Helsingin Sanomat), La traversée (Buchet-Chastel, 2021) et Bolla (Les Argonautes, 2023). Couronné du prestigieux Prix Finlandia en 2019, ce dernier titre puise dans la mythologie albanaise pour raconter une passion dévorante entre deux hommes, mise en échec par l’homophobie et les violences guerrières opposant leurs ethnies.

Manuel Vilas est un poète, essayiste et écrivain espagnol de renom. Parmi ses romans majeurs, parus en français aux Éditions du sous-sol dans des traductions d’Isabelle Gugnon, comptent Ordesa (2019, Prix Femina étranger), Alegría (2021) ou encore Les baisers (2022). Couronné du prestigieux Prix Nadal 2023 du meilleur roman espagnol, Irene (2024) trace le portrait d’une veuve fantasque et mystérieuse à la poursuite du fantôme de son grand amour décédé. Son road trip méditerranéen est une ode aux pouvoirs du plaisir autant qu’à l’absolu de la passion et à l’impossibilité du deuil.

Les rencontres de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais seront interprétées par Starr Pirot et Alia Rahal.
La rencontre de l’espagnol vers le français et du français vers l’espagnol sera interprétée par Cristina Fernandez Garcia et Luis Simon.

Pierric Bailly © Amandine Bailly, Éd. P.O.L | Emma Becker © Charlotte Krebs | Rumena Bužarovska © Francesca Mantovani Éd. Gallimard | Geneviève Damas © Jean-François Paga | Constance Debré © Pierre-Ange Carlotti, Éd Flammarion | Agnès Desarthe © Céline Nieszawer | David Diop © Eric Traversié | Elisa Shua Dusapin © Roman Lusser, Éd. Zoé | Aurélie Lacroix © Philippe Bachelier | Hisham Matar © Francesca Mantovani, Éd. Gallimard | Semezdin Mehmedinović © Edvin Kalic | Hanne Ørstavik © Linda E. Engelberth | Stefania Rousselle © D.R | Pajtim Statovci © Anna Kurki | Manuel Vilas © Columna Villarroya