Bibliotopia 2024 | Rencontre avec Pajtim Statovci et Rumena Bužarovska

« Aux prises avec les conventions sociales »
Modéré par Daniel Medin

Pajtim Statovci, écrivain finlandais né au Kosovo, enseigne la littérature comparée à l’Université d’Helsinki. Son œuvre, traduite en près de vingt langues dont le français par Claire Saint-Germain, compte trois romans : « Mon chat Yugoslavia » (Denoël, 2016, Prix littéraire Helsingin Sanomat), « La traversée » (Buchet-Chastel, 2021) et « Bolla » (Les Argonautes, 2023). Couronné du prestigieux Prix Finlandia en 2019, ce dernier titre puise dans la mythologie albanaise pour raconter une passion dévorante entre deux hommes, mise en échec par l’homophobie et les violences guerrières opposant leurs ethnies.

Rumena Bužarovska, originaire de Macédoine du Nord, est autrice de fictions, traductrice et professeure de littérature américaine et de traduction à l’Université de Skopje. Son recueil de nouvelles « Mon cher mari » (Gallimard, 2022, traduit par Maria Béjanovska), publié dans de nombreuses langues et adapté au théâtre, déplie onze variations grinçantes sur la vie conjugale : onze femmes racontent leurs époux sans tabou et interrogent le couple, ses pièges, ses conventions sociales et ses désillusions dans un kaléidoscope à l’humour cruel et décapant.

Fondation Jan Michalski, le 24 mars 2024