Siamanto
Ténèbres

Au sein d’un florilège inédit, ces poèmes traduits en français et jouxtés de leur version originale donnent à découvrir la beauté typographique de la langue, la richesse de la culture et le cours tragique de l’histoire arméniennes. Le texte, porté par un souffle lyrique et épique, touche par la puissance visionnaire de ses images. Héraut d’une vérité intemporelle et universelle, Siamanto s’y révolte contre l’oubli dans lequel sont enfouies les pires injustices en dénonçant le martyre de son peuple et, plus largement, la perte d’empathie qui s’abat sur les sociétés : « À toi, humanité actuelle des lois maléfiques et de l’injustice sans borne, / Et à toi, Humanité qui dois être le géant d’or maitre de l’avenir et de la fraternité. »

Edition

La Coopérative, Paris, 2023

Translation

Traduit de l'arménien et présenté par Ani Sultanyan

Proposed in

January 2024

Collection

Slavic, Baltic and Caucasian literatures ↗

Subcollection

1.70 - Caucasian (Armenian, Georgian, Azari...) ↗

Reference

Consultation in the library catalog ↗