Editrice, Vera Michalski-Hoffmann s’est investie pour promouvoir la littérature en créant le groupe éditorial Libella avec Jan Michalski. A partir de 1986, de nombreux auteurs ont été traduits en français et en polonais dans les maisons d’édition Noir sur Blanc, Buchet-Chastel, Phébus et Wydawnictwo Literackie. En 2004, Vera Michalski créée la Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature avec pour mission de promouvoir le goût de lire et d’apporter un soutien aux écrivains.

Né en 1952 à Varsovie, Włodzimierz Bolecki est théoricien et historien de la littérature polonaise. Diplômé de philologie à l’Université de Varsovie en 1976, il obtient son doctorat en études littéraires en 1980 et enseigne en tant qu’assisant, professeur associé puis ordinaire à l’Académie polonaise des arts et sciences depuis 1981. Conférencier, il intervient dans de nombreuses universités étrangères notamment en République tchèque, Danemark, France, Pays-Bas, Canada, États-Unis, Suède, Royaume-Uni, Suisse. Il est membre du PEN Club, de l’Association des écrivains polonais, de la Société scientifique de Varsovie et de la Société littéraire Adam Mickiewicz. Par ailleurs, il est l’auteur de livres, articles, études et l’éditeur de publications collectives.

Né en 1945 à Baidoa, Nuruddin Farah est un romancier, nouvelliste et essayiste somalien de langue anglaise. Étudiant à l’Université du Panjab en Inde puis enseignant à l’Université nationale de Somalie, il publie son premier roman Née de la côte d’Adam en 1970, édité en français chez Hatier en 1987. De son importante production littéraire, paraissent en français Du lait aigre-doux (1995), Sardines (1996), Sésame, ferme-toi (1998) dans la collection « Littératures d’émergence » des éditions Zoé et Territoires (1995), Dons (1998), Secrets (1999), Hier, demain (2001, préfacé par Jean-Christophe Rufin) et Exils (2010) aux éditions Le Serpent à plumes. Ses romans, traduits en une quinzaine de langues, lui valent différents prix tels que le Kurt-Tucholsky-Preis en 1991, le Neustadt International Prize for Literature en 1998 et le Lettre Ulysses Award en 2003.

Né en 1935 à Clermont-Ferrand, Georges Nivat est slavisant, traducteur spécialiste du monde russe, professeur émérite à l’Université de Genève et recteur du Centre universitaire Lomonossov. Après l’obtention d’une licence de russe et d’anglais à la Sorbonne, il embrasse une carrière académique en enseignant tour à tour à l’Université de Toulouse, de Lille et de Paris X. En parallèle, il collabore avec deux maisons d’édition, l’Âge d’Homme et Fayard, puis devient président des Rencontres Internationales de Genève. À l’origine de nombreux ouvrages et traductions, il publie notamment une trilogie sur la culture russe à l’Âge d’Homme : Vers la fin du mythe russe (1982), Russie-Europe, la fin du schisme (1993) et Vivre en russe (2007). Il est nommé docteur honoris causa de l’Académie Mohyla à Kiev.

Né en 1965 à Sofia, Ilija Trojanow est un écrivain, essayiste, traducteur et éditeur bulgaro-allemand. En 1971, sa famille fuit la Bulgarie pour l’Allemagne, où elle obtient l’asile politique, puis s’établit au Kenya pendant douze ans. Entre 1984 et 1989, il poursuit des études de droit et d’ethnologie à l’Université de Munich. En 1989, il fonde la maison d’édition Marino spécialisée dans la littérature africaine, puis publie des essais et récits de voyage sur l’Afrique ainsi que des traductions allemandes d’auteurs africains. Son premier roman traduit en français, Le collectionneur des mondes, paraît en 2006 aux éditions Buchet-Chastel et remporte le Prix de la Foire du livre de Leipzig la même année. Depuis 2002, il est membre du PEN club d’Allemagne.

Née en 1962 à Paris, Fabienne Verdier est une peintre française connue son œuvre d’inspiration calligraphique. Diplômée de l’École supérieure des beaux-arts de Toulouse, elle étudie dès 1984 à l’Institut des beaux-arts de Sichuan en Chine où elle reste pendant dix ans. De son expérience naît un livre, Passagère du silence. Dix ans d’initiation en Chine publié aux éditions Albin Michel en 2003. Exposés à travers le monde, ses travaux intègrent les collections permanentes d’institutions telles que le Centre Pompidou et le Musée Cernuschi à Paris, le Ministère chinois de la culture à Pékin ou encore la Fondation Hubert Looser à Zurich.