BIBLIOTOPIA 2021 | Entretien avec Andrés Neuman (FR traduction)

Mémoire et fêlures : en quête de reconstruction

Andrés Neuman, auteur argentin né en 1977 à Buenos Aires, est également journaliste, essayiste, traducteur et scénariste de bande dessinée. À l’adolescence, il déménage à Grenade, en Espagne, où il effectue des études de philologie hispanique ; il y enseigne aujourd’hui la littérature hispano-américaine. Parallèlement, il travaille pour des médias espagnols et argentins, et participe à l’édition d’une anthologie de nouvelles espagnoles, « Pequeñas resistencias »(Páginas de Espuma, cinq volumes à ce jour). Son œuvre littéraire, traduite dans une dizaine de langues, est composée à la fois de romans, de recueils de poésie et de nouvelles. « Le voyageur du siècle » (Fayard, 2011) a obtenu le Prix Alfaguara du roman et le Premio Nacional de la Crítiqua. Ont suivi, aux Éditions Buchet Chastel, Parler seul (2014) et « Bariloche » (2017), distingué par le Prix Herralde. Son dernier récit, « Fracture » (2021), plonge au cœur de la catastrophe nucléaire de Fukushima, questionnant les existences brisées et les manières de dépasser les traumas, quêtant la beauté qui peut surgir des fêlures.

La Fondation Jan Michalski, le 6 juin 2021