Edgar Allan Poe
Le corbeau
Dans les années 1840, Edgar Allan Poe publie l’un de ses plus célèbres poèmes intitulé Le corbeau (Les petites manies, 2019), ballade romantique de dix-huit strophes méthodiquement construite de manière à insuffler, par le jeu des rimes intérieures et des allitérations, une extrême musicalité au poème que traverse le cri obsédant, contagieux du corbeau : « Jamais plus ! »Dans ses passionnantes chroniques Facebook qu’il a rassemblées en deux volumes parus aux éditions Inculte (Partages II : un an de chroniques sur facebook, 2016, catalogue), le célèbre traducteur André Markowicz mêle à une kyrielle de textes traduits du russe (Pouchkine, Dostoïevski, Harms, Vvédenski, Khlebnikov, Zabolotski, Blok, Maïakovski, Aïgui) ses réflexions sur le travail de traduction. Il évoque justement dans l’une de ses chroniques Le corbeau d’Edgar Poe et les différentes versions produites par les plus grands poètes.
En lien
Le laboratoire de fermentation
Rêves impossibles
365 : l’almanach manifeste
Ces soleils
Pleasure gardens: blackouts and the logic of crisis in Kashmir
L’absence est une femme aux cheveux noirs
Encore une fois
The capture of Krao Farini
Une saison en enfer
Jean-Luc Godard
Lettres & poèmes à Gabriële
Ce que vaut une femme : les douze heures du jour et de la nuit